Hello Mattia,
Thank you for reaching out to us here at wolfSSL. I will need some time to analyze the handshake data that you have shown. It might be more efficient if you could turn on debugging (define WOLFSSL_DEBUG and call wolfSSL_Debugging_ON() ) on both sides and paste the logs in a message here.
Warm regards, Anthony